Trang Văn Thiến cũng không ngờ rằng chỉ một câu nói của Giang Niên đã khuấy động bầu không khí trong lớp, mà việc Vu Đồng Kiệt đổ thêm dầu vào lửa phía sau lại còn ẩn chứa một tầng ân oán như thế.
Chuyện đã đến nước này, không còn đường lui nữa.
“Trật tự!”
“Đừng ồn ào nữa, tất cả các ngươi hãy ngồi xuống!” Thiến Bảo một lần nữa thể hiện uy nghiêm của giáo sư, xụ mặt đưa mắt nhìn quanh lớp học, “Ai còn đứng đó thì đi vào văn phòng của Lưu lão sư mà đứng!”
Sau khi lôi chủ nhiệm lớp Lão Lưu ra dọa, lớp học rõ ràng đã yên tĩnh trở lại.
Thiến Bảo cau mày, quay đầu liếc nhìn Nghiêm Đồng Kiệt, thấy mấy đứa trẻ này chỉ im lặng, không có biểu hiện gì quá khích, sắc mặt cũng không dữ tợn. Nàng bấy giờ mới thở phào một hơi, thật sự sợ hắn vì uất ức mà nhảy từ tầng bốn này xuống.
Ôi, tố chất tâm lý của mấy đứa trẻ này vẫn còn rất vững vàng!
Bản thân Trang Văn Thiến còn trẻ, đối với văn hóa mới cũng có thể tiếp nhận được. Nàng gả cho một tiểu lão bản, cuộc sống tuy không thể nói là đại phú đại quý nhưng ít nhất cũng được sống an nhàn sung sướng. Thấy Nghiêm Đồng Kiệt không có gì bất thường, nàng liền chuẩn bị giảng giải nốt phần dịch thuật. Chuyện đã tới nước này, nếu không tiếp tục thì mới càng kỳ quái, cứ chừng mực là tốt nhất.
Văn phòng tiếng Anh khối mười hai cũng chỉ lớn ngần ấy, giáo sư tiếng Anh kiếp trước của Giang Niên ngồi ngay đối diện Trang Văn Thiến. Việc Giang Niên có gian lận hay không, nàng biết rõ hơn ai hết, nếu không nàng cũng sẽ không vô duyên vô cớ lôi Giang Niên lên làm bia đỡ đạn như vậy. Trang Văn Thiến vừa không thích một Giang Niên không chịu làm bài thi, lại cũng chẳng ưa những học sinh thích đổ thêm dầu vào lửa trong giờ học.
“Vị bạn học kia, ngươi hãy lên đây trước, dịch câu này một chút.”
Vu Đồng Kiệt khẽ cúi đầu, cắn răng bắt đầu dịch một cách khô khan: “Trước trận động đất, nước bẩn đều dâng cao nhưng không ai nhận ra động đất sắp xảy ra.”
Hắn không biết từ đơn "canals", lại quên mất nghĩa của từ "well", nên chỉ có thể dịch mơ hồ như thế.
“Ừm, ý tứ đại khái là chính xác.” Thiến Bảo khích lệ: “Khi làm bài đọc hiểu, không nhất thiết phải biết mọi từ đơn, thông qua ngữ cảnh để suy luận ý chính cũng là phương pháp đúng đắn. Nếu nhất thời quên nghĩa của từ, chúng ta có thể dựa vào ngữ cảnh để đoán xem thứ gì có liên quan đến cái gì? Đúng rồi, có liên quan đến nơi nước bẩn chảy qua, có phải không?”
Mùa hè nóng nực, bên ngoài cửa sổ trời sáng rực, tiếng rè rè từ loa trợ giảng trên người giáo sư tiếng Anh vang vọng khắp phòng học. Một vài nữ sinh ngồi gần bục giảng lén nhìn sang Giang Niên — người đang đứng đó với một tờ giấy trắng trên tay và rõ ràng là đang để tâm trí treo ngược cành cây — rồi không khỏi thầm mím môi cười.
Ở chốn học đường, thông thường những người có ngoại hình đẹp và thành tích tốt sẽ là những người được tận hưởng tuổi thanh xuân sớm nhất. Giang Niên chiếm cả hai ưu điểm đó, dù thành tích không quá xuất sắc nhưng ở lớp chọn Olympic thì vẫn được coi là ổn. Gương mặt kia lại đẹp đến mức làm bất cứ việc gì cũng trở nên hợp lý. Có lẽ vì áp lực lớp mười hai quá lớn, nên bọn họ rất thích kiểu người không giả tạo hay nịnh bợ, mà sẵn sàng đáp trả trực diện ngay trước mặt đối phương. Thật là sảng khoái.
Sau khi giảng xong câu đầu tiên, Trang Văn Thiến quay đầu nhìn Giang Niên, buông một câu: “Ngươi dịch trực tiếp đi.”
Nghe vậy, ánh mắt của tất cả mọi người trong lớp không tự chủ được mà đổ dồn về phía Giang Niên. Chỉ thấy hắn cầm tờ đề thi trắng trơn lên, không dịch ngay mà lại gõ gõ vào tờ giấy.
“Dịch hết toàn bộ sao?”
Lớp học lập tức im phăng phắc, tờ đề thi màu trắng kia dưới ánh mặt trời càng trở nên nổi bật hơn. Thiến Bảo khựng lại, không vui nói: “Ngươi dịch hết rồi thì ta còn gì để giảng nữa?”
Lập tức, cả lớp rộ lên tiếng cười to. Lý Hoa hùa theo: “Lão sư, hắn muốn cướp công việc của người rồi.”
Trong tiếng xôn xao của đám bạn học, Giang Niên bắt đầu dịch xuống dưới: “Trong chốc lát, cầu thang đổ sập, núi non vỡ vụn, mặt đất nứt ra những khe hở khổng lồ, sự sống dừng lại ngay tại thời khắc này.”
Trang Văn Thiến gật đầu: “Dịch rất chính xác, giờ hãy nhìn từ đơn này...”
Việc dịch thuật cứ thế tiếp diễn, mỗi người dịch một câu xoay vòng. Vu Đồng Kiệt càng lúc càng đuối sức, nhiều lần dịch sai hoàn toàn, ý tứ khác xa một trời một vực. Về phần Giang Niên, cơ bản hắn vừa dứt lời thì Thiến Bảo liền tiếp nối để giảng giải ý nghĩa. Dịch chưa đến một nửa, Trang Văn Thiến đã bảo Vu Đồng Kiệt đi xuống trước.
Mặc dù suốt quá trình Thiến Bảo luôn khích lệ và khẳng định Vu Đồng Kiệt, nhưng ai tài giỏi ai kém cỏi, học sinh trong lớp đều nhìn thấy rõ ràng. Ánh mắt của những người xung quanh nhìn Vu Đồng Kiệt đã trở nên khác thường, ngay cả người cùng lớp thăng hạng lên mà ngươi cũng đặt điều nói xấu, thì còn ai dám chơi với ngươi nữa? Chẳng phải sau lưng sẽ bị nói xấu đến mức nào sao?
Ta nói ta không uống được rượu, ngươi lại đi rêu rao khắp nơi rằng ta chẳng sống được bao lâu?
Giang Niên đã dịch suốt một tiết học, cũng đứng trên bục giảng cầm tờ đề trống không suốt một tiết. Việc phô trương thực sự khiến người ta nghiện, diễn kịch cả một tiết mà hắn cũng không thấy mệt mỏi.
Reng reng reng, chuông tan học vang lên. Để tránh xảy ra xung đột trực diện, Trang Văn Thiến tiện tay dắt luôn Giang Niên đi cùng. Hai người vừa ra khỏi cửa lớp, phía sau lập tức truyền đến tiếng ồn ào chói tai.
Ngoài hành lang, ánh nắng rạng rỡ. Thiến Bảo ôm giáo án trước ngực, bước đi thoăn thoắt, mang theo một làn hương thơm dịu nhẹ. Giang Niên bám sát theo sau, đi song song với nàng, len lỏi giữa đám đông trên hành lang.
“Lão sư, ta muốn đi vệ sinh.”
“Nhịn một lát thì chết được sao?” Nàng lườm Giang Niên một cái.
Giang Niên lẩm bẩm: “Cái đó còn phải xem là nhịn bao lâu.”
Học sinh có thành tích tốt thường nhận được sự khoan dung cao hơn từ giáo sư bộ môn đó. Còn về việc đặc quyền lớn đến mức nào thì phải xem thành tích cao bao nhiêu, 104 điểm chính là một ranh giới rõ rệt. Môn tiếng Anh khác với các môn học khác, 102 điểm chỉ có thể coi là bình thường, 103 điểm được xem như học sinh khá, còn từ 104 trở lên thì đã thuộc về một lĩnh vực hoàn toàn khác biệt.
“Còn dám lẻo mép, chuyện ngươi gây náo loạn trong lớp ta còn chưa tìm ngươi tính sổ đâu.” Thiến Bảo quay đầu trừng mắt nhìn hắn, đe dọa: “Lát nữa để Lưu lão sư mắng ngươi một trận.”
“Không đến mức đó chứ, lão sư.” Giang Niên rõ ràng là kẻ khó trị, cười hì hì nói: “Vậy ta không đi vệ sinh nữa, đành cố nhịn thêm nửa giờ vậy.”
“Ngươi đó, thành tích tốt cũng không được nóng nảy như vậy, phải giữ gìn mối quan hệ với bạn học, biết chưa?” Thiến Bảo ân cần dạy bảo: “Hiện tại vừa mới qua Quốc khánh, các ngươi tương lai còn phải ở chung với nhau một năm nữa.”
“Cái đó chưa chắc.” Giang Niên thình lình buông một câu: “Vạn nhất kỳ thi chung tháng này hắn bị loại thì sao?”
Nghe vậy, câu chuyện của Thiến Bảo bỗng khựng lại. Nàng thầm nghĩ gia hỏa này đúng là trước sau như một, đã rời khỏi lớp học rồi mà tính công kích vẫn mạnh mẽ như vậy sao?
“Ngươi cũng nói là vạn nhất, vậy ngươi có nghĩ tới nếu đối phương ở lại thì ngươi nên làm gì không?” Thiến Bảo đi vào văn phòng, sau khi ngồi xuống liền đưa cái chén cho hắn: “Đi giúp ta lấy một chén nước sôi trước đã.”
Giang Niên im lặng, chẳng lẽ... nàng bắt đầu sai bảo hắn sao? “Đi ngay đây.”
Sau khi lấy nước xong, Thiến Bảo thả vào trong chén mấy bông hoa không rõ tên. Hơi nóng nghi ngút, một mùi hương lạ lùng lan tỏa, cánh mũi Giang Niên khẽ động.
“Lão sư, người còn trẻ như vậy mà đã bắt đầu dưỡng sinh rồi sao?”
Trang Văn Thiến nghe thấy hai chữ "còn trẻ", cười đến híp cả mắt, thầm nghĩ đứa trẻ này cũng không phải là không biết ăn nói.
“Ôi chao, con ta sắp lên tiểu học rồi, còn trẻ trung gì nữa đâu.”
Phụ nữ vốn khẩu thị tâm phi, theo lẽ thường thì câu tiếp theo hắn nên tiếp tục khen Thiến Bảo trẻ trung, hoàn toàn không giống người đã sinh con, nhìn rõ ràng chẳng khác gì học sinh. Ngờ đâu Giang Niên lại đột ngột dừng lại. Hắn nhìn chằm chằm vào thứ dược liệu không tên trong chén rồi nói: “Cái thứ trông giống con rết này...”
Nắm đấm của Thiến Bảo ở dưới bàn không hiểu sao bỗng cứng lại, nàng không nói lời nào, cứ thế nhìn hắn chằm chằm. Giang Niên bị nàng nhìn đến mức rùng mình, nuốt một ngụm nước bọt rồi nói: “Lão sư, trông người như mới chỉ mười bảy tuổi thôi.”
Sắc mặt Thiến Bảo lập tức tươi tỉnh trở lại, nàng che miệng cười nói: “Làm gì có, làm gì có.”
